Zum Hauptinhalt
Gratis Absolventa-Gutscheinheft
Absolventa Homepage
Anmelden
Ähnliche Jobs
PeopleCert Logo
PeopleCert

Localisation Associate (German) - Relocation Opportunity to Athens, Greece

Berlin
Neu Veröffentlicht am 30.09.2024 Festanstellung
PeopleCert Logo

Localisation Associate (German) - Relocation Opportunity to Athens, Greece

Jetzt bewerben Teilen

PeopleCert is looking for a Localisation Associate who will manage translation projects from start to finish, coordinating external LSPs (Language Service Providers) and SMEs (Subject Matter Experts) for all our products, as well as ensuring translations meet agreed quality standards, and will be willing to relocate to Athens, Greece.

As a Localisation Associate, your tasks will include the following:

  • Create projects in XTM TMS (Translation Management System) and allocate tasks to selected LSPs & SMEs
  • Coordinate the translation of all content
  • Perform alignments of files, maintain memories and prepare files for translation
  • Onboard new suppliers
  • Take part in suppliers’ briefings
  • Perform quality checks on translated materials
  • Feedback issues as they arise to the Team Manager and relevant requester
  • Ensure administrative tasks are carried out accurately and in a timely manner

    • What we look for:

  • Minimum 2 years’ LSP (Language Service Provider) experience as a translation or localization project manager. Industry experience in the professional education sector
  • Translator qualification or MSc in translation studies will be an asset
  • Experience in managing multiple projects concurrently to time and budget
  • Good understanding of CAT tools, MT, and TMS ( XTM will be an asset)
  • Excellent written and verbal communication skills, fluency in English and German is required (native-like or C2 level certification desired, LanguageCert C2 LTE or C2 IESOL certificate would be also a plus)
  • Knowledge of Best Practice methodologies will be a plus (PRINCE2, Scrum, ITIL, etc.)
  • Proficiency in handling files in multiple formats (MS Office, InDesign, etc) with a particular interest in file engineering
  • Excellent communication, prioritisation and organisation skills
  • Able to build successful relationships with external suppliers across the world and ensure tasks are delivered on time
  • Self-starter, proactive, and attention to detail

    • What we offer:

  • Competitive remuneration package
  • Work in an international, dynamic, and fun atmosphere
  • Two free vouchers for all certifications from PeopleCert's Portfolio per year for all employees
  • Complimentary coffee and tea in all our premises
  • Huge learning experience in using best practices and a global environment
  • Constant personal and professional development
  • Relocation package

    • If you want to become a member of our international, dynamic and agile team that creates world-leading software products, then we should certainly like to hear from you!

    Standort

    PeopleCert, Berlin

    Jetzt bewerben Teilen