Übersetzung Jobs
7 Jobs
Ähnliche Jobs
Wir suchen derzeit eine(n) Freiwillige(n) vor Ort für unsere NGO in Peru im Bereich Übersetzung, der/ die uns bei der Übersetzung von Dokumenten und Inhalten vor allem aus dem Spanischen ins Englische, möglicherweise aber auch ins Französische und Deutsche unterstützt. Dies ist die perfekte Gelegenheit für alle, die nicht nur Arbeitserfahrung im Bereich der Übersetzung, sondern auch im Management von NGOs sammeln möchten.
Als ehrenamtlicher Übersetzer bist du für die folgenden Aufgaben zuständig:
- Übersetzung von Dokumenten und Medieninhalten zwischen Spanisch, Englisch und möglicherweise anderen europäischen Sprachen
- Übersetzen von Werbe- und Marketingmaterial
- Zusammenarbeit mit dem Manager für Marketing und soziale Medien
HINWEIS: Freiwillige Übersetzer können nur in ihre Muttersprache übersetzen.
- Fließende Englisch- und Spanischkenntnisse erforderlich (Französisch- und/oder Deutschkenntnisse wünschenswert).
- Du studierst oder hast einen Abschluss in modernen Fremdsprachen oder Übersetzung
- 1 Jahr Erfahrung als Übersetzer (wünschenswert)
- Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten, die es Ihnen ermöglichen, erfolgreich in Fernarbeit tätig zu sein
- Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten
- ein Auge für Details und ausgezeichnete Fähigkeiten beim Korrekturlesen
Unsere Organisation hat ihren Sitz in einem malerischen Küstenort namens Huanchaco. Huanchaco ist bekannt als die Heimat des Surfens und liegt an der Nordküste Perus, nur 20 Minuten von der drittgrößten Stadt entfernt.
Für Studierende sind alle Freiwilligenstellen als Praktika verfügbar, was ideal für Studierende ist, die ein Praxisjahr oder ein Auslandspraktikum absolvieren möchten. In diesem Fall erhältst du eine zusätzliche Betreuung und die entsprechende Kommunikation mit Ihrer akademischen Einrichtung, um die Einhaltung der Anforderungen für die Praktikumsvermittlung zu gewährleisten.
Otra Cosa Network (OCN) ist eine kleine NGO mit Sitz in Huanchaco, Trujillo - im Norden Perus. Wir arbeiten dort in benachteiligten Vierteln mit sich entwickelnden Gemeinden, die hauptsächlich von Vertriebenen aus den peruanischen Hochland- und Regenwaldregionen bevölkert sind. Aufgrund der Auswirkungen des Klimawandels und der Abholzung des Regenwaldes waren sie gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und leben nun in informellen Siedlungen rund um die Stadt Huanchaco. In vielen dieser Siedlungen fehlt es an grundlegender Infrastruktur wie fließendem Wasser, Sanitäranlagen oder grundlegenden sanitären Diensten.
Infos zum Thema Übersetzung
Wie mache ich schnell als Übersetzer Karriere?
In Übersetzerjobs besteht deine Aufgabe im Wesentlichen darin, geschriebenen Text schriftlich von einer Sprache in eine andere zu übertragen – ohne dass etwas vom Inhalt oder auch allzu viel vom ursprünglichen Stil verloren geht. Gefragt sind dafür aber nicht nur perfekte Kenntnisse mindestens einer Fremdsprache, sondern auch stilistisches Feingespür und Sachwissen. Viele Übersetzungsjobs sind in der Wirtschaft zu finden, wo vor allem Fachtexte in andere Sprachen übertragen werden müssen.
Gerade im technischen Bereich kann es dir als Übersetzer passieren, dass du dich mit Stoßdämpfern auseinandersetzen musst. Unter Umständen kannst du dann mit einer technischen Ausbildung oder einem abgebrochenen Ingenieurstudium gepaart mit sprachlichem Talent eine gefragtere Arbeitskraft sein als jemand, der Anglistik studiert hat, sich fachlich aber gar nicht auskennt.
Allgemein gilt: Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist nicht geschützt. Hast du eine entsprechende Ausbildung genossen oder studiert, kann dir das jedoch beim Berufseinstieg helfen und sich auch beim Gehalt positiv bemerkbar machen.
Welche verschiedenen Übersetzerjobs gibt es?
Im Groben gibt es als Übersetzer sechs Fachbereiche:
- Fachübersetzer
- Literaturübersetzer
- Untertitler
- Urkundenübersetzer
- Softwarelokalisierer
- Konferenzübersetzer
Je nach Fachbereich bieten sich wiederum verschiedene Branchen für eine Festanstellung an, darunter international tätige Unternehmen, Verlage oder Organisationen, EU-Institutionen,
Behörden des Landes oder des Bundes sowie Übersetzungsbüros. Daneben hast du die Möglichkeit, dich mit Übersetzungsjobs selbstständig zu machen und deine Dienste unter Umständen in mehreren Bereichen anzubieten.
Weitere Details zum Berufsfeld Übersetzung kannst du hier nachlesen.
Wie zukunftsfähig ist der Job als Übersetzer?
Es stimmt, dass sich Übersetzerjobs mit zunehmender Digitalisierung und durch den Einsatz Künstlicher Intelligenz bereits verändert haben. Schon jetzt können Computer Übersetzungsvorschläge machen und Synonyme finden. Übersetzern obliegt dann eher die Qualitätskontrolle oder auch der sprachliche Feinschliff. Mehrdeutigkeiten zu erkennen oder die gewünschte Wirkung auf den Adressatenkreis zu überprüfen, sind hingegen Aufgaben, in denen menschliche Übersetzer der Technik weiterhin voraus sind.
Wie bewerbe ich mich erfolgreich auf Stellenangebote als Übersetzer?
Um als Bewerber auf Übersetzerjobs überzeugen zu können, kommt es darauf an, dass deine Unterlagen wirklich komplett fehlerfrei sind. Darüber hinaus solltest du schon im Anschreiben mit deinem sprachlichen Ausdrucksvermögen glänzen. Als Übersetzer jonglierst du täglich mit Worten – dass du diese Kunst zuverlässig beherrschst, kannst du in der Bewerbung, quasi deine erste Arbeitsprobe, wunderbar unter Beweis stellen.
Einen Überblick darüber, was für deine Bewerbung auf Stellenangebote als Übersetzer noch alles relevant ist, findest du hier.
Was verdient ein Übersetzer?
| Spanne | Gehalt |
|---|---|
| von | 2.878 € |
| Ø | 3.315 € |
| bis | 3.817 € |
Wesentlich bei deinem Gehalt als Übersetzer ist die Branche, in der du tätig bist. Als Fachübersetzer hast du in der Regel einen deutlich höheren Lohn als ihn Literaturübersetzer haben. Wo es sonst noch eine vergleichsweise hohe Vergütung für Übersetzerjobs gibt? Hier findest du alle Verdienstmöglichkeiten als Übersetzer.